(请在使用前对文本的时效性进行确认,内容以全国人大、国务院等公报为准)
第四十二条 失踪人的财产由其配偶、成年子女、父母或者其他愿意担任财产代管人的人代管。
Article 42
A missing person’s property shall be placed in the custody of his spouse, adult
children, parents, or any other person willing to take such custody.
代管有争议,没有前款规定的人,或者前款规定的人无代管能力的,由人民法院指定的人代管。
Where a dispute arises over the custody of a missing person’s property, or the
persons provided in the preceding paragraph are unavailable or incompetent for
such a purpose, the property shall be placed in the custody of a person
appointed by the people’s court.
第四十三条 财产代管人应当妥善管理失踪人的财产,维护其财产权益。
Article 43
A custodian shall properly manage the missing person’s property and safeguard
his proprietary interests.
失踪人所欠税款、债务和应付的其他费用,由财产代管人从失踪人的财产中支付。
The taxes, debts, and other due payment obligations owed by a missing person, if
any, shall be paid by the custodian out of the missing person’s property.
财产代管人因故意或者重大过失造成失踪人财产损失的,应当承担赔偿责任。
A custodian who, intentionally or due to gross negligence, causes damage to the
property of the missing person shall be liable for compensation.
第四十四条 财产代管人不履行代管职责、侵害失踪人财产权益或者丧失代管能力的,失踪人的利害关系人可以向人民法院申请变更财产代管人。
Article 44
Where a custodian fails to perform his duties of custodian, infringes upon the
proprietary rights or interests of the missing person, or if the custodian
becomes incompetent to be a custodian, an interested person of the missing
person may request the people’s court to replace the custodian.
财产代管人有正当理由的,可以向人民法院申请变更财产代管人。
A custodian may, with just cause, request the people’s court to appoint a new
custodian to replace himself.
人民法院变更财产代管人的,变更后的财产代管人有权请求原财产代管人及时移交有关财产并报告财产代管情况。
Where the people’s court appoints a new custodian, the new custodian is entitled
to request the former custodian to deliver the relevant property and a property
management report in a timely manner.
唐诗宋词 全唐诗 唐诗300首 史记 孔子 孟子 四书五经 论语
(请在使用前对文本的时效性进行确认,内容以全国人大、国务院等公报为准)