欢迎访问本站。
Confucius' Analects in Latin 9 Confucian Analects Les Entretiens de Confucius 论语
10
1. Confucius in patrio vico simplex erat, et videbatur non posse
loqui at ipse stans in majorum fano et regia aula, explicate loquebatur,
quamquam cum reverentia.
2. In regia cum inferioribus toparchis loquens valde firmus erat, cum
superioribus toparchis loquens affabili erat libertate. Principe praesente,
anxie venerabundus erat, et cum gravi decoro (1).
3. Si princeps accersito mandabat hospites excipere, color mutari videbatur,
pedesque erant veluti impediti. Obsalutans quibuscum stabat, sinistrabat
dextrabatve manus, vestibus ante et retro composito modo: citato gradu
introducebat, alas pandentis instar; hospite abeunte, non praetermittebat
reddere rationem, dicens: hospes jam non vertit caput (2).
4. Ingrediebatur principis portam, inclinato corpore, ac si non caperetur; stans
non tenebat medium portae, incedens non calcabat limen. Pertransiens regiam
sedem, colore velut mutabatur, pedes velut haerebant, ejusque verba videbantur
non sufficere. Elevans vestis limbum ascendebat aulam, inclinando corpus,
retinebatque halitum quasi non respiraret. Egressus, cum descendisset uno gradu,
remittebat vultus colorem, laetoque fiebat ore: ad extremum scalarum, gressum
concitabat, alas pandentis instar, et repetens suam sedem adhuc venerabundus
erat (3).
5. Tenens sceptrum inclinato erat corpore, quasi sustinendo impar, elevabat in
salutantis modum, demittebat ad dantis instar; mutabat quasi praelians colorem,
pedesque vix attollebat quasi haberet impedimentum. Offerens regia munera
habebat comem vultum, privata autem praesentans laetabundus erat (1).
6. Sapiens noster non usurpabat violaceum colossinumque limbum; rubro et
purpureo colore non utebatur pro ordinaris vestibus (2). Per calores, simplicem
e puerariae fibris vestem solebat facere exteriorem, et superinducere illam (3).
Nigra vestis agnina pelle subsuta erat, alba vestis hinnulei pelle, crocea
vestis vulpina pelle; ordinarius rheno promissus erat, contracta dextera manica
(4). Vulpis melisque spissioribus pellibus utebatur domi. Excepto luctus
tempore, nihil quod omitteret zonae suspendere (5). Nisi esset sinuosus limus,
utique suturis distinguebatur (6). Agnino rhenone nigroque pileo non utebatur ad
lugubre officium. Nova luna omnino aulica veste utebatur ad principem salutandum.
7. In casto omnino utebatur nitida veste, ex tela: omnino usurpabat cubitorium
vestimentum habens longitudinem corporis cum dimidio. Abstinendo omnino mutabat
victum, domique certe mutabat sedem (1).
8. Oryzam non respuebat mundatam, minutalia non respuebat minutissima. Oryzam
mucidam jamque vitiatam, piscem putrescentem et carnem corruptam, non comedebat;
colore depravata non edebat, male olentia non edebat; vitiose praeparata non
edebat, nondum matura non edebat. Concisa minus recte non edebat; non instructa
suo embammate, non edebat. Carnes licet abundarent, non committebat ut
excederent oryzae succum; at vinum carebat mensura, quin deveniret ad
turbationem. Mercatum vinum, mercatam succidiam non edebat. Non abstinebat
gingiberis esu. Hand nimius comedebat. Litato apud principem, nec per noctem
servabat carnes; sacrificii carnes non excedebant tres dies; si enim
excessissent tres dies, nemo comederet eas (2). Comedens non confabulabatur,
cubans non loquebatur. Vel rudem dapem et oleraceum jusculum, omnino litabat, et
certe cum reverentia (3).
9. Storea non recta, non sedebat.
10. Cum vici homines convivabantur, scipione utentibus egressis, tunc
egrediebatur. Vicanis concivibus supplicationem habentibus, aulicis indutus
stabat ad orientales scalas (4).
11. Mittens salutatum hominem in aliud regnum, iterato salutabat tumque
deducebat missum. Lou toparcha K'ang tse dono misit pharmacum; facta
prostratione recepit illud, dicens: ego K'ieou nondum cognosco, non audeo
degustare.
12. Equili conflagrato, Confucius rediens ab aula ait: an laesit homines? quin
peteret de equis.
13. Cum princeps donabat edulium, non omittebat componere stoream, priusque
illud degustabat (1): si princeps donabat carnem crudam, non omittebat coquere
eamque litare majoribus: si princeps donabat animal vivum, profecto alebat illud.
Si assidens convivabatur cum principe, principe litante, ipse ante gustabat (2).
Aegrotans, si princeps inviseret ipsum, orienti obvertebat caput, superaddebat
aulicas vestes, eisque inducebat limbriatum cingulum (3). Regio jussu advocatus,
non expectato curru ibat.
14. Amico defuncto, si non esset ad quem confugeretur, aiebat: in me sit funeris
cura. Amicorum donis, etiamsi currus essent et equi, si non erant litatae carnes,
non reddebat prostrationem.
15. Cubans non jacebat uti cadaver, domi non adducebat vultum. Videns lugubria
indutum, licet familiaritate conjunctum, profecto mutabatur vultu videns
pileatum aut coecum, licet privato loco, profecto adhibehat honorem. Ad lugubria
indutum, super currus fulcrum se inclinabat ei, seque inclinabat portanti census
tabulas (4). Si ei fieret opiparum convivium, profecto mutabat vultum et
assurgebat. Ad repentinum tonitru, ventumque vehementem, profecto mutabatur
vultu.
16. Conscendens currum, solebat recte stans tenere retinaculum. In medio currus,
non retro aspiciebat, haud praeceps loquebatur, nihil suo digito monstrabat.
17. Ad aspectum statim evolat, volando circuit et postea sidit. Ait montano
ponte illa phasiana, quam tempori! ut opportune! Tse lou converso ad eam, ter
gracillans avolavit (1).
Confucius' Analects in Latin 11
感谢您访问本站。