(请在使用前对文本的时效性进行确认,内容以全国人大、国务院等公报为准)
第七百二十五条 租赁物在承租人按照租赁合同占有期限内发生所有权变动的,不影响租赁合同的效力。
Article 725
A change in the ownership of a leased object during the period that a lessee
possesses the leased object in accordance with the lease contract does not
affect the validity of the lease contract.
第七百二十六条 出租人出卖租赁房屋的,应当在出卖之前的合理期限内通知承租人,承租人享有以同等条件优先购买的权利;但是,房屋按份共有人行使优先购买权或者出租人将房屋出卖给近亲属的除外。
Article 726
A lessor intending to sell a leased house shall notify the lessee within a
reasonable period of time prior to the sale, and the lessee has the priority
right to purchase the house under equivalent conditions, unless the person who
is a co-owner by shares exercises his priority right to purchase the house or if
the lessor sells it to his close relatives.
出租人履行通知义务后,承租人在十五日内未明确表示购买的,视为承租人放弃优先购买权。
Where a lessee fails to explicitly express his intention to purchase the house
within 15 days after the lessor has fulfilled his obligation of notification,
the lessee is deemed to have waived such priority right.
第七百二十七条 出租人委托拍卖人拍卖租赁房屋的,应当在拍卖五日前通知承租人。承租人未参加拍卖的,视为放弃优先购买权。
Article 727
Where a lessor authorizes an auctioneer to sell the leased house through
auction, he shall notify the lessee five days prior to the auction. The lessee
is deemed to have waived his priority right to purchase it if he fails to
participate in the auction.
第七百二十八条 出租人未通知承租人或者有其他妨害承租人行使优先购买权情形的,承租人可以请求出租人承担赔偿责任。但是,出租人与第三人订立的房屋买卖合同的效力不受影响。
Article 728
Where a lessor fails to notify the lessee or otherwise hinders the lessee from
exercising his priority right to purchase the leased house, the lessee may
request the lessor to bear the liability for compensation. Provided, however,
that the validity of the contract for sale of the leased house concluded between
the lessor and a third person is not affected.
唐诗宋词 全唐诗 唐诗300首 史记 孔子 孟子 四书五经 论语
(请在使用前对文本的时效性进行确认,内容以全国人大、国务院等公报为准)