（请在使用前对文本的时效性进行确认，内容以全国人大、国务院等公报为准）
第七百四十一条 出租人、出卖人、承租人可以约定，出卖人不履行买卖合同义务的，由承租人行使索赔的权利。承租人行使索赔权利的，出租人应当协助。
Article 741
The lessor, the seller, and the lessee may agree that, where the seller fails to
perform the obligations under the sales contract, the lessee shall exercise the
right to claim against the seller. Where the lessee exercises such a right, the
lessor shall render assistance.
第七百四十二条 承租人对出卖人行使索赔权利，不影响其履行支付租金的义务。但是，承租人依赖出租人的技能确定租赁物或者出租人干预选择租赁物的，承租人可以请求减免相应租金。
Article 742
A lessee’s exercise of the right to claim against the seller does not affect his
performance of the obligation to pay the rent. However, where a lessee has
relied upon the lessor’s expertise in selecting the leased object or the lessor
has intervened with the selection of the leased object, the lessee may request
reduction or exemption of the rent accordingly.
第七百四十三条 出租人有下列情形之一，致使承租人对出卖人行使索赔权利失败的，承租人有权请求出租人承担相应的责任：
Article 743
Where the lessee fails to exercise the right to claim against the seller due to
either of the following causes, the lessee has the right to request the lessor
to bear the corresponding liability:
（一）明知租赁物有质量瑕疵而不告知承租人；
(1) the lessor clearly knows that the leased object has quality defects but
fails to notify the lessee; or
（二）承租人行使索赔权利时，未及时提供必要协助。
(2) when the lessee exercises the right to claim, the lessor fails to provide
necessary assistance in a timely manner.
出租人怠于行使只能由其对出卖人行使的索赔权利，造成承租人损失的，承租人有权请求出租人承担赔偿责任。
Where a right to claim against the seller may only be exercised by the lessor
but the lessor fails to exercise such right owing to his indolence, thus causing
losses to the lessee, the lessee has the right to request the lessor to bear the
liability for compensation.
唐诗宋词 全唐诗 唐诗300首 史记 孔子 孟子 四书五经 论语
（请在使用前对文本的时效性进行确认，内容以全国人大、国务院等公报为准）