(请在使用前对文本的时效性进行确认,内容以全国人大、国务院等公报为准)
第二百九十一条 不动产权利人对相邻权利人因通行等必须利用其土地的,应当提供必要的便利。
Article 291
A person entitled to the real rights in immovable property shall provide
necessary convenience for the persons entitled to an adjacent right who have to
utilize his land for passage, and the like.
第二百九十二条 不动产权利人因建造、修缮建筑物以及铺设电线、电缆、水管、暖气和燃气管线等必须利用相邻土地、建筑物的,该土地、建筑物的权利人应当提供必要的便利。
Article 292
Where a person entitled to the real rights in immovable property has to utilize
the adjacent land or building for constructing or maintaining a building, or for
laying electrical wires, cables, or the pipelines for water, heating, gas, or
the like, the person entitled to the real rights in the adjacent land or
building shall provide necessary convenience.
第二百九十三条 建造建筑物,不得违反国家有关工程建设标准,不得妨碍相邻建筑物的通风、采光和日照。
Article 293
The construction of a building may not violate the relevant construction
standards of the State or obstruct the ventilation, lighting, or sunlight of the
adjacent buildings.
第二百九十四条 不动产权利人不得违反国家规定弃置固体废物,排放大气污染物、水污染物、土壤污染物、噪声、光辐射、电磁辐射等有害物质。
Article 294
A person entitled to the real rights in immovable property may not, in violation
of the regulations of the State, discard solid wastes or emit harmful substances
such as atmospheric pollutants, water pollutants, soil pollutants, noises, light
radiation, or electromagnetic radiation.
第二百九十五条 不动产权利人挖掘土地、建造建筑物、铺设管线以及安装设备等,不得危及相邻不动产的安全。
Article 295
A person entitled to the real rights in immovable property may not endanger the
safety of the adjacent immovable property when excavating land, constructing
buildings, laying pipelines, installing facilities, or the like.
第二百九十六条 不动产权利人因用水、排水、通行、铺设管线等利用相邻不动产的,应当尽量避免对相邻的不动产权利人造成损害。
Article 296
A person entitled to the real rights in immovable property who utilizes the
adjacent immovable property for the purpose of using water, drainage, passage,
laying pipelines, or the like, shall spare no effort to avoid causing damage to
the person entitled to the real rights in the adjacent immovable property.
唐诗宋词 全唐诗 唐诗300首 史记 孔子 孟子 四书五经 论语
(请在使用前对文本的时效性进行确认,内容以全国人大、国务院等公报为准)